1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
הפצצה זזה, הא?

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,920
עֶזרָה! אני לא יכול לצאת!

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,340
החזק את זה. אני אבקש ממך לעשות מה שאמרתי.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,590
קְפִיצָה!

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,390
ספינקס...

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,480
"תעודת בית ספר"
"ליסה מישימה"

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,600
אני לא אתן לך לברוח שוב.

8
00:00:29,020 --> 00:00:34,400
נאלץ החוצה על ידי העולם

9
00:00:34,520 --> 00:00:42,110
"טרור בתהודה"

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
על גבי מחט דקה להחריד

11
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
מנסה למצוא את האיזון שלי

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
קצה האצבע שלי נוגע בך

13
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
ואני יודע שאני לא לבד

14
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
עם הכנף הכפופה היחידה קיבלנו

15
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
מאז שנולדתי

16
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(עד שאני אמות)

17
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
אני אשאל מה אתה רוצה לעשות

18
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
כי החיוך שלך הוא כמו של מלאך

19
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
בחום הקיץ

20
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(נעשית מעוות)

21
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
מתוך הפערים ביניהם
מקבץ הבניינים הבוערים

22
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
אנחנו נופלים

23
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
אני אמשוך (אני אמשוך)

24
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
הטריגר האחרון (הטריגר האחרון)

25
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
החורף מכסה הכל

26
00:03:03,670 --> 00:03:06,800
לגבי ההיקף הגדול
תקרית הפצצה בנמל התעופה האנדה,

27
00:03:05,800 --> 00:03:11,560
"תקרית הספינקס"
"בשדה התעופה האנדה"

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
למרבה המזל, לא היו נפגעים

29
00:03:09,300 --> 00:03:12,060
כי זה התרחש על מסלול לא מיושב.

30
00:03:12,060 --> 00:03:14,850
בנוסף, על סמך החשוד
הודעת טקסט שנשלחה לפני האירוע,

31
00:03:14,850 --> 00:03:19,020
יש חשד שהוא קשור
לטרוריסטים הסדרתיים, ספינקס.

32
00:03:20,570 --> 00:03:22,860
"תעמוד מהצד בתחנה."

33
00:03:22,860 --> 00:03:25,530
זה לא מה שציוויתי עליך לעשות?

34
00:03:25,530 --> 00:03:30,070
למרות זאת, אתה הרבה איכשהו
נקלע לריב בשדה התעופה,

35
00:03:30,080 --> 00:03:33,450
ואפילו הצליח להפריע
עם החקירה.

36
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
כולכם מושעים לשלושה חודשים.

37
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
אני גם מוריד אותך מהתיק הזה.

38
00:03:40,670 --> 00:03:41,540
זה--

39
00:03:41,550 --> 00:03:44,840
בפעם הבאה שתפעל ללא פקודות,
אתה תשוחרר בחוסר כבוד!

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
אתה מבין?

41
00:03:48,760 --> 00:03:51,430
זה קשה לבלשי המשטרה
להחליף קריירה, אתה יודע.

42
00:03:51,430 --> 00:03:55,020
אני זה שהתחלתי את זה.

43
00:03:55,020 --> 00:03:57,770
אני אקח אחריות מלאה.

44
00:03:57,770 --> 00:04:00,060
אני לא צריך שתגיד לי את זה.

45
00:04:00,060 --> 00:04:02,230
אצטרך לנקוט בצעדים מיוחדים איתך.

46
00:04:02,230 --> 00:04:03,900
הבלש שיבזאקי,

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
אתה מושעה עבור א
פרק זמן בלתי מוגבל.

48
00:04:07,700 --> 00:04:11,160
האם זה לא אומר שהוא כמעט מפוטר?

49
00:04:11,160 --> 00:04:14,700
ראיתי את ספינקס במו עיני.

50
00:04:14,700 --> 00:04:17,450
ההפצצה לא הייתה מעשה ידיהם.

51
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
מישהו ניסה
להטיל עליהם את האשמה...

52
00:04:20,040 --> 00:04:23,290
נראה שאתה באמת רוצה להפסיק
להיות בלש, נכון?

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,970
שיבזאקי.

54
00:04:28,970 --> 00:04:30,970
עזוב את התג שלך.

55
00:04:33,180 --> 00:04:35,680
"משטרת המטרופולין"

56
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
"משרד החטיבה הראשונה"

57
00:04:37,060 --> 00:04:39,190
אני יודע מה אתה מנסה להגיד.

58
00:04:39,190 --> 00:04:43,770
אבל אפילו עם כל זה, יצאת בקלות.

59
00:04:43,770 --> 00:04:45,690
האישה הזו עמדה מאחורי זה, נכון?

60
00:04:45,690 --> 00:04:49,450
זה נשמע שהיא בעצם
רצה שיפטרו אותך.

61
00:04:49,450 --> 00:04:52,030
אמרת שהיא גרעינית
פיזיקאי או משהו?

62
00:04:52,030 --> 00:04:54,660
מה היא באמת?

63
00:04:54,660 --> 00:04:57,370
למעשה, הוצאתי כמה חששות לגבי זה,

64
00:04:57,370 --> 00:05:00,500
ונראה שהיא הועברה מהשב"כ.

65
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
הרשות...?

66
00:05:02,420 --> 00:05:05,710
תמיכת המודיעין האמריקאי
יחידת מבצעים מיוחדת לפעילות?

67
00:05:05,710 --> 00:05:07,840
נכון.

68
00:05:07,840 --> 00:05:13,220
למה מישהו כמו מרגל
מעוניין בפלוטוניום גנוב?

69
00:05:13,220 --> 00:05:18,520
המצב עשוי להיות רב
יותר גרוע ממה שהנחנו.

70
00:05:26,730 --> 00:05:29,240
"אל תעשה צעד אחד החוצה"

71
00:05:32,660 --> 00:05:35,370
מה לא בסדר? למה אתה
ביקור ישר?

72
00:05:35,490 --> 00:05:35,780
הממ?

73
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
אה, אתה יודע.

74
00:05:38,370 --> 00:05:39,660
מה עם אמא?

75
00:05:39,660 --> 00:05:41,960
לא יודע. היא כנראה בבית.

76
00:05:41,960 --> 00:05:43,710
למה אתה מתכוון, "לא יודע"?

77
00:05:43,710 --> 00:05:47,800
בכל מקרה, כנראה שאתה כל כך אובססיבי לגבי
עבודה שאתה לא מדבר איתה, נכון?

78
00:05:48,880 --> 00:05:52,930
אתה לומד פיזיקה או
משהו בבית הספר, נכון?

79
00:05:52,590 --> 00:05:57,350
"מתמטיקה לפיזיקה" "פיסיקה יישומית"
"מכניקת קוונטים" "תורת היחסות"

80
00:05:52,930 --> 00:05:55,590
אני במחלקה של
מדע והנדסה.

81
00:05:55,600 --> 00:05:58,560
אז אתה יודע על גרעין
גם כוח וכאלה, נכון?

82
00:05:58,560 --> 00:06:02,600
מַה? האם אתה מודאג לגבי
האם אני לומד כמו שצריך או לא?

83
00:06:02,600 --> 00:06:07,360
האם זה אפשרי לאדם רגיל
להפוך פלוטוניום לפצצה?

84
00:06:07,360 --> 00:06:10,230
הא? אל תגיד לי שזה לחקירה?

85
00:06:11,740 --> 00:06:12,650
אה, לא...

86
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
המקום הזה הוא ללא עישון.

87
00:06:17,990 --> 00:06:21,910
זו מכונה מדויקת,
אז הם יצטרכו כלי מכונות...

88
00:06:21,910 --> 00:06:24,790
זה כנראה יהיה קשה לחובבים.

89
00:06:24,790 --> 00:06:28,340
אבל זה יהיה אפשרי בתיאוריה, נכון?

90
00:06:28,340 --> 00:06:30,920
אבל לפני כן, הם היו צריכים
להתמודד עם הבעיה של

91
00:06:30,920 --> 00:06:34,630
הקרינה שהם ייחשפו אליה
מליצור דבר כזה.

92
00:06:34,630 --> 00:06:36,140
הממ.

93
00:06:37,640 --> 00:06:42,930
אני לא יודע מה אתה חוקר,
אבל האם זה באמת כל כך גרוע?

94
00:06:42,930 --> 00:06:47,100
לא, רק חשבתי על
כמה חלש היה תה השעורה הזה.

95
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
הקארי צריך להתבשל קצת!

96
00:06:59,280 --> 00:07:00,740
הא?

97
00:07:03,290 --> 00:07:04,870
גב' ליסה מישימה?

98
00:07:04,870 --> 00:07:07,080
יש חבילה בשבילך.

99
00:07:07,080 --> 00:07:08,750
לְמַעֲנִי?

100
00:07:10,340 --> 00:07:11,750
תודה לך!

101
00:07:15,720 --> 00:07:17,510
מעניין ממי זה?

102
00:07:27,270 --> 00:07:30,190
B-Bomb...?

103
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
אז אנחנו הולכים לצאת מהמחבוא?

104
00:07:36,070 --> 00:07:38,860
הם ראו את פניה.

105
00:07:38,870 --> 00:07:41,870
הם עשויים למצוא את המקום הזה בסופו של דבר.

106
00:07:41,870 --> 00:07:45,710
אבל מאוד אהבתי את הגג הזה והכל.

107
00:07:47,420 --> 00:07:49,040
--המ?
--אה?

108
00:07:50,710 --> 00:07:51,790
הא?

109
00:08:07,560 --> 00:08:11,480
אפילו לאיום, זה הולך רחוק מדי.

110
00:08:11,480 --> 00:08:15,990
מדינת פקודות הממשל האמריקאי
שאבטחת החפץ היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

111
00:08:15,990 --> 00:08:17,610
אם הגרוע מכל היה קורה...

112
00:08:17,610 --> 00:08:20,870
תשע לא היו מסתירים את זה במקום כזה.

113
00:08:22,200 --> 00:08:25,620
אני רק צריך לייצר
תוצאות בסופו של דבר, נכון?

114
00:08:26,750 --> 00:08:30,370
בכל מקרה, נא להראות קצת מתינות.

115
00:08:30,380 --> 00:08:34,090
יש גבול לכמה אני יכול
לעצור את המשטרה היפנית.

116
00:08:52,480 --> 00:08:54,570
זה לא מצחיק...

117
00:08:55,570 --> 00:08:57,940
זה לא מצחיק בכלל...

118
00:09:05,740 --> 00:09:14,090
"משחק - 50 ין"

119
00:09:06,040 --> 00:09:08,580
לא חשבתי שנשתמש במקום הזה.

120
00:09:08,580 --> 00:09:11,620
ובכן, אנחנו יכולים לשחק את כל המשחקים שאנחנו רוצים.
זה די טוב, לא?

121
00:09:11,630 --> 00:09:14,090
אבל יש רק משחקי רטרו.

122
00:09:14,210 --> 00:09:17,510
אתה יודע של מי זו אשמתו, נכון?

123
00:09:21,220 --> 00:09:22,760
שלי...

124
00:09:26,640 --> 00:09:28,430
אני מצטער...

125
00:09:36,940 --> 00:09:44,950
"טרור בתהודה"

126
00:09:44,950 --> 00:09:48,450
"הארכיון הלאומי של יפן"

127
00:09:49,710 --> 00:09:53,170
פקידי הבניינים
היכן הונחו הפצצות

128
00:09:50,710 --> 00:09:52,290
"סמינר רגיל של האקדמיה לשלום עולה"

129
00:09:53,170 --> 00:09:58,090
היו כולם משתתפים בסמינר של
קבוצה בשם Rising Peace Academy.

130
00:09:53,500 --> 00:09:54,920
"האקדמיה לשלום עולה
רשימת משתתפי הסמינר"

131
00:09:58,090 --> 00:10:03,680
הקבוצה יישמה משהו
נקראה בעבר תוכנית אתנה.

132
00:10:00,220 --> 00:10:02,380
"תוכנית אתנה"

133
00:10:03,680 --> 00:10:09,520
כמו הספינקס, אתנה מופיעה במיתוסים יווניים.
אלת החוכמה, הא?

134
00:10:15,980 --> 00:10:18,190
אה? שיבזאקי?

135
00:10:18,190 --> 00:10:19,730
היי.

136
00:10:19,740 --> 00:10:22,610
חשבתי שתצא
של המשרד לזמן מה?

137
00:10:22,610 --> 00:10:26,200
חשבתי לחפש משהו
בזמן עצירה לביקור.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,830
אממ, אתה יכול לקבל אחד.

139
00:10:29,830 --> 00:10:30,490
הממ?

140
00:10:30,500 --> 00:10:32,960
יש לי גם כמה מאלה שאתה אוהב.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,790
אם זה הרעיון שלך של א
מתנת פרידה, אני לא רוצה אותה.

142
00:10:35,790 --> 00:10:36,880
יותר חשוב,

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,420
לא היה אירוע לאחרונה שבו
בנו של חבר משפיע ב

144
00:10:39,420 --> 00:10:41,210
משרד הבריאות, העבודה
והרווחה פצעה מישהו?

145
00:10:41,220 --> 00:10:45,340
הו, אני חושב שזה הוסדר מחוץ לבית המשפט.

146
00:10:45,340 --> 00:10:48,050
מצטער, אתה יכול למצוא את
ניירת מזה בשבילי?

147
00:10:48,060 --> 00:10:49,510
גם...

148
00:10:50,560 --> 00:10:52,270
מה זה?

149
00:10:52,270 --> 00:10:54,730
תשמור לי סופגנייה של פון דה רינג.

150
00:10:57,480 --> 00:10:58,690
הא?

151
00:10:58,690 --> 00:11:01,030
אתה אומר שאתה רוצה להשתמש בזה כבר?

152
00:11:01,030 --> 00:11:04,030
לא לקחנו את חמש בחשבון בכלל.

153
00:11:04,030 --> 00:11:06,700
אנחנו צריכים להאיץ את התוכנית.

154
00:11:06,700 --> 00:11:08,490
אני רואה.

155
00:11:10,620 --> 00:11:12,500
מה לא בסדר?

156
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
שום דבר...

157
00:11:14,500 --> 00:11:16,330
היי, תשע...

158
00:11:16,330 --> 00:11:18,080
הממ?

159
00:11:18,090 --> 00:11:22,840
חשבתי...
אולי כדאי שנפסיק לעשות את זה...

160
00:11:25,720 --> 00:11:29,220
--אני רעב.
--בסדר, בסדר. לא אכלת הרגע?

161
00:11:28,720 --> 00:11:31,310
"איצ'ירו פוג'יקאווה" "המפלגה הליברלית הדמוקרטית"

162
00:11:29,220 --> 00:11:31,680
בואו ניגש ישר לעניין.

163
00:11:31,680 --> 00:11:33,430
לפני כעשר שנים,

164
00:11:33,430 --> 00:11:39,860
היה פרויקט שנקרא תוכנית אתנה
שמטרתו הייתה לחנך ילדים מחוננים.

165
00:11:39,860 --> 00:11:44,990
עם זאת, פרטי הפרויקט אינם יכולים
להימצא בכל מקום ברשומה הציבורית.

166
00:11:44,990 --> 00:11:49,450
חברי השלום העולה
האקדמיה עמדה בראש הפרויקט.

167
00:11:49,450 --> 00:11:55,080
מכיוון שהיית אחד מאותם חברים,
אתה חייב לדעת על התוכנית הזו.

168
00:11:55,080 --> 00:11:58,880
אני נורא מצטער, אבל אני לא מודע
של התוכנית שאתה מדבר עליה.

169
00:11:58,880 --> 00:12:05,130
וגם אם הייתי יודע, לא הייתי
מסוגל לחשוף מידע מסווג.

170
00:12:05,130 --> 00:12:08,260
אני בטוח, בתור בלש, אתה מבין.

171
00:12:08,260 --> 00:12:11,800
האם הבן שלך בריא?

172
00:12:13,180 --> 00:12:16,480
אם אתה מדבר על האירוע הזה,
זה כבר נפתר.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
אולי זה לא המקרה...

174
00:12:18,650 --> 00:12:21,810
נראה שהוא עדיין משתטה.

175
00:12:24,780 --> 00:12:26,150
אתה ממזר...

176
00:12:26,150 --> 00:12:28,400
אתה בלש! אתה מעז להשתמש בסחיטה?

177
00:12:28,410 --> 00:12:31,820
אתה לא יודע את המקום שלך?
איך אתה יכול להגיד את זה?

178
00:12:31,820 --> 00:12:35,040
למעשה, כנראה עומדים לפטר אותי.

179
00:12:35,040 --> 00:12:38,080
לא אכפת לי לשמור על המראה החיצוני.

180
00:12:45,710 --> 00:12:46,880
להפסיק לעשות את זה?

181
00:12:46,880 --> 00:12:50,640
אם נמשיך כך, כנראה שנ...

182
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
האם אתה מפחד?

183
00:12:51,850 --> 00:12:53,970
הא...?

184
00:12:53,970 --> 00:12:55,140
זה בגלל ליסה?

185
00:12:55,140 --> 00:12:56,850
הא?

186
00:12:56,850 --> 00:12:59,890
שתים עשרה, תחשוב אחורה.

187
00:12:59,900 --> 00:13:02,060
מאיפה באנו?

188
00:13:11,070 --> 00:13:14,080
יש משהו שאנחנו צריכים לעשות.

189
00:13:14,080 --> 00:13:17,450
האם אתה מתכנן לשכוח את המקום הזה?

190
00:13:18,540 --> 00:13:22,080
צעד אחד שגוי, וליסה הייתה עושה זאת
נהרג מהפצצה הזו.

191
00:13:22,080 --> 00:13:26,340
אנחנו לא צריכים לערב אותה בזה יותר.

192
00:13:26,340 --> 00:13:28,670
אולי זה נכון...

193
00:13:30,470 --> 00:13:33,180
אולי זה נכון, אבל למרות זאת...

194
00:13:39,440 --> 00:13:41,890
אם אתה עורך קצת חקירה, אני אעזור.

195
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
איך מצאת אותי?

196
00:13:43,400 --> 00:13:47,230
מישהו אמר לי אחרי שפיננתי אותו בראמן.

197
00:13:47,230 --> 00:13:50,900
אתה יפוטר אם תפעל
שוב שלך, זוכר?

198
00:13:50,900 --> 00:13:53,490
האם יש לך עבודה בתור אם תאבד את העבודה הזו?

199
00:13:53,490 --> 00:13:57,490
להורים שלי יש חנות מכולת, אז אני אעשה זאת
לעולם אל תצטרך לדאוג למציאת עבודה.

200
00:14:00,330 --> 00:14:01,750
בתי יתומים?

201
00:14:01,750 --> 00:14:02,670
כֵּן.

202
00:14:02,670 --> 00:14:04,540
לפי אותו פוליטיקאי,

203
00:14:04,540 --> 00:14:10,550
הם בדקו את כל היתומים בארץ
ואסף את הילדים המחוננים.

204
00:14:10,550 --> 00:14:14,010
אז עכשיו אתה הולך
לחקור אותם אחד אחד?

205
00:14:14,010 --> 00:14:18,560
כֵּן. אני צריך להתנהג כמו בלש לפעמים.

206
00:14:22,600 --> 00:14:25,940
כן, אני מאמין שהיה מבחן כזה.

207
00:14:25,940 --> 00:14:30,570
לא היה אף אחד שעבר
אבל מהמוסד שלנו.

208
00:14:32,150 --> 00:14:34,780
"עיתון יפן"

209
00:14:32,700 --> 00:14:34,780
ובכן, הייתי רק בן חמש...

210
00:14:34,870 --> 00:14:37,160
אז אני לא זוכר מה היה במבחן...

211
00:14:37,160 --> 00:14:39,950
אבל אני זוכר שהתראיין.

212
00:14:39,950 --> 00:14:42,080
אה, זה...

213
00:14:42,080 --> 00:14:46,130
כן, אני אוהב ספינקס.

214
00:14:49,130 --> 00:14:53,420
ואז, הילד הזה נלקח
על ידי פקיד ממשלתי?

215
00:14:53,430 --> 00:14:56,890
כֵּן. לא שמענו ממנו שוב.

216
00:14:56,890 --> 00:15:01,060
אתה זוכר משהו מהפקיד הזה?

217
00:15:01,060 --> 00:15:04,980
אני מאמין שהוא נתן לי את כרטיס הביקור שלו.

218
00:15:06,730 --> 00:15:08,520
זה מוזר, לא?

219
00:15:08,520 --> 00:15:13,780
הלכנו לכל כך הרבה מקומות שונים, ולא
אדם בודד יודע לאן הלכו הילדים האלה.

220
00:15:13,780 --> 00:15:14,900
כֵּן.

221
00:15:14,910 --> 00:15:19,870
זה כאילו הם מארחים או משהו
ונעלם מהעולם הזה.

222
00:15:19,870 --> 00:15:24,330
אבל לפחות הבחור הזה קיים בוודאות.

223
00:15:20,540 --> 00:15:25,040
"סוטה אאוקי, מנהל" "משרד הבריאות
ורווחה - לשכת מידע"

224
00:15:37,140 --> 00:15:38,890
תוכנית אתנה?

225
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
כֵּן.

226
00:15:40,010 --> 00:15:42,100
מצא לי מידע על הפרויקט הזה

227
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
משרתי המשרד
של בריאות, עבודה ורווחה.

228
00:15:44,480 --> 00:15:46,810
אם אתה מסתכל במרשם העובדים בעבר,

229
00:15:46,810 --> 00:15:50,400
אתה אמור להיות מסוגל למצוא
גם הכתובת של הבחור אאוקי הזה.

230
00:15:50,400 --> 00:15:54,030
אם יתפסו אותי, אני לא אתפוס
להתרחק מעצם הפיטורין.

231
00:15:54,030 --> 00:15:57,110
זה לא פשעי הסייבר
הפריצה המומחית של החטיבה?

232
00:15:57,110 --> 00:15:59,740
כדי למנוע פריצה.

233
00:15:59,740 --> 00:16:03,410
בקצב הזה, אנשים רבים ימותו.

234
00:16:03,410 --> 00:16:05,870
בסדר, בסדר.

235
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
הו, זה זז!

236
00:16:07,790 --> 00:16:10,590
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

237
00:16:19,930 --> 00:16:22,930
"סליחה שאני תמיד עושה צרות. להתראות."
"ליזה"

238
00:16:31,610 --> 00:16:34,730
♪ גשר לונדון נופל למטה, ♪

239
00:16:34,740 --> 00:16:37,860
♪ נופל, נופל. ♪

240
00:16:37,860 --> 00:16:41,700
♪ גשר לונדון נופל... ♪

241
00:16:43,330 --> 00:16:46,450
♪ הגברת היפה שלי... ♪

242
00:16:50,120 --> 00:16:51,750
היי, חמורה,

243
00:16:51,750 --> 00:16:55,590
היה בחור צעיר שאמר
הוא אהב ספינקס, לא?

244
00:16:55,590 --> 00:17:01,590
כן, היו צעירים
לאחרונה שמתייחסים אליהם כגיבורים.

245
00:17:01,600 --> 00:17:04,060
למרות שהם רק כמה פושעים.

246
00:17:04,060 --> 00:17:05,310
אני רואה...

247
00:17:05,310 --> 00:17:08,350
לפני הרבה זמן, כשהייתי צעיר,

248
00:17:08,350 --> 00:17:13,730
היו בני נוער שזרקו אבנים לעבר
משטרת המהומות ונלחמה נגד הממשלה.

249
00:17:13,730 --> 00:17:18,400
למרות שקוראים לספינקס
טרוריסטים עכשיו, בזמן אחר...

250
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
אולי קראו להם משהו אחר.

251
00:17:21,700 --> 00:17:23,490
זה מה שאני חושב, בכל מקרה

252
00:17:38,670 --> 00:17:41,630
כן, מצאתי את הכתובת של אאוקי.

253
00:17:41,630 --> 00:17:45,100
כמו כן, לגבי תוכנית אתנה...

254
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
חברות תרופות,
מוסדות מחקר למדעי המוח,

255
00:17:47,600 --> 00:17:50,060
ורפואה חדישה
ארגונים היו מעורבים גם כן.

256
00:17:50,060 --> 00:17:51,020
מַה?

257
00:17:51,020 --> 00:17:54,520
התוכנית עצמה הופסקה לפני שבע שנים.

258
00:17:54,520 --> 00:17:56,150
אני רואה.

259
00:17:56,150 --> 00:17:59,690
יש עוד פרט חשוב...

260
00:18:02,160 --> 00:18:03,700
אל תגיד לי...!

261
00:18:12,790 --> 00:18:14,250
מסכן שכמותך...

262
00:18:14,250 --> 00:18:18,250
לא טיפלת בציפורניים שלך,
אז הם נראים כאילו הם עומדים להישבר.

263
00:18:18,260 --> 00:18:23,340
ליסה מישימה. כרגע גר איתה
אמא אכפתית, רק שניהם.

264
00:18:23,340 --> 00:18:26,760
חקרתי הכל עליך.

265
00:18:26,760 --> 00:18:31,810
עזבת לבד במחשבה שזה יקרה
יהיה טוב יותר עבור החבר'ה כך.

266
00:18:32,940 --> 00:18:36,100
כדי שלא תפריע להם.

267
00:18:36,110 --> 00:18:37,770
יָמִינָה?

268
00:18:38,900 --> 00:18:41,190
אתה כל כך מתחשב.

269
00:18:41,200 --> 00:18:45,410
אל תבין אותי לא נכון. אני רוצה לעזור להם.

270
00:18:46,740 --> 00:18:50,330
יש להם עדיין סיכוי
לכפר על הפשעים שלהם עכשיו.

271
00:18:50,330 --> 00:18:54,330
אבל אם הם יעשו מה שהם
מתכנן לעשות את הבא,

272
00:18:54,330 --> 00:18:57,540
הם יהיו מעבר לגאולה.

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,010
לכן אתה צריך לספר לי מה שאתה יודע.

274
00:19:03,010 --> 00:19:05,800
למה היית עם תשע ושתים עשרה?

275
00:19:09,720 --> 00:19:15,060
במקרה ראיתי אותם ב
משרד ממשלת טוקיו...

276
00:19:15,060 --> 00:19:19,520
אמרו לי לבחור בין
להיות שותף ולמות...

277
00:19:19,530 --> 00:19:21,530
אז אני...

278
00:19:23,400 --> 00:19:25,740
היית צריך פשוט למות.

279
00:19:25,740 --> 00:19:29,780
כמה טיפשי. ממש טיפש.

280
00:19:29,790 --> 00:19:32,120
לקבל את האישה האידיוטית הזאת
עוקב אחריהם מסביב.

281
00:19:32,120 --> 00:19:35,710
זה בטח היה כל כך מעצבן עבור השניים האלה.

282
00:19:39,710 --> 00:19:42,920
אני... לא אכפת לי מה קורה לי.

283
00:19:42,920 --> 00:19:44,970
אבל בבקשה, תן לשניים האלה...

284
00:19:44,970 --> 00:19:47,090
לתת להם ללכת?

285
00:19:47,090 --> 00:19:50,470
החיים שלך לא אומרים לי כלום.

286
00:19:50,470 --> 00:19:54,810
זה אפילו לא שווה כמו של נמלה.

287
00:19:54,810 --> 00:19:58,980
בכל מקרה, אתה באמת חושב
לבחורים האלה יש עתיד?

288
00:19:58,980 --> 00:20:00,480
מַה?

289
00:20:03,280 --> 00:20:04,820
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

290
00:20:06,610 --> 00:20:09,910
אני הולך לחפש את ליסה.

291
00:20:09,910 --> 00:20:12,790
היא יכלה לרוץ בפחד למשטרה.

292
00:20:12,790 --> 00:20:14,370
היא לא הייתה עושה את זה!

293
00:20:14,370 --> 00:20:16,960
זה לא רק מה שאתה רוצה לחשוב?

294
00:20:21,050 --> 00:20:23,130
זה מהטלפון הנייד של ליסה.

295
00:20:22,460 --> 00:20:23,130
"הודעה" "ליסה מישימה" "צור קשר"

296
00:20:23,300 --> 00:20:26,510
"ליסה מישימה"

297
00:20:25,420 --> 00:20:26,510
ליסה!

298
00:20:26,590 --> 00:20:29,510
זה חמש. אין ספק בעניין.

299
00:20:29,510 --> 00:20:31,510
שתים עשרה, רגע!

300
00:20:33,310 --> 00:20:35,560
זו מלכודת.

301
00:20:35,560 --> 00:20:36,810
אני יודע.

302
00:20:36,810 --> 00:20:38,140
אז למה?!

303
00:20:38,150 --> 00:20:40,980
זה לא יעבוד כמו בעבר.
אין לנו יותר זמן--!

304
00:20:40,980 --> 00:20:42,730
אני יודע את זה!

305
00:20:42,730 --> 00:20:44,110
אני חושב...

306
00:20:45,360 --> 00:20:48,110
אני הולך כי אין לי זמן!

307
00:20:48,110 --> 00:20:49,780
שתים עשרה...

308
00:20:51,780 --> 00:20:53,450
בבקשה אל תלך.

309
00:20:57,120 --> 00:20:59,460
אני מצטער, תשע.

310
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
מישהו יפזר לי את האוקיינוס ​​על הראש?

311
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
אני רוצה שיקלחו אותי
דגים שקועים ושמש

312
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
הלא נודע המבריק

313
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
הקסם שנעלם כשאני מועד

314
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
כאילו מסתכל על הסדוק
שמיים דרך מגלשת זכוכית

315
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
על גג בניין נטוש

316
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
מסביב למלמול של נוצות פלומה

317
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
אנחנו שיר

318
00:22:22,040 --> 00:22:25,630
לבוש בפועם

319
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
מהאור המקשט את קרקע האפר

320
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
אנחנו זר פרחים

321
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
כנפיים שלפו החוצה